My Neighbour Totoro

Mi hija de 21 meses es una ferviente fan de Totoro. Este libro es de las cosas imprescindibles en nuestra casa, la peque es capaz de hojearlo día y noche, reviviendo cada escena de la película. El libro en sí es de calidad inmejorable: buen papel, gran colorido, muy buena selección de imágenes. Que esté en inglés importa poco, además es un texto de estructura sencilla que en un futuro servirá para reforzar el idioma.

Glossy paper, loved the pictures, this is not five minutes read children love to see the pictures and listen/ read the story. I am very happy with the book. Although it came with torn binding from outside in one end, I couldn't return it as children loved the book. I had to fix it myself.

Ich besitze dieses Buch bereits auf Japanisch (mit japanischer Leserichtung) und wollte schauen, ob die englischen Picture Books von Ghibli ebenfalls in derselben guten Aufmachung sind wie die japanischen. Ich wurde nicht enttäuscht. Ich bin auch erfreut und erleichtert, dass die Bilder für die europäische Leserichtung nicht gespiegelt wurden und denen des Films treu geblieben sind (ich erinnere mich noch an einen Manga, der in Deutschland (mit europ. Leserichtung) einmal erschienen ist und bei dem einfach die Bilder gespiegelt wurden, damit sie für die europäische Leserichtung auch Sinn ergaben). Das Picture Book enthält Screenshots aus dem Film. Am Ende gibt es noch eine liebevolle Darstellung wo wie was sich in der Gegend befindet. Dieses Buch enthält keine ggf. lästigen, eingefügten Sprechblasen an den Bildern, die einige Aussprüche noch einmal unterstreichen (bei dem Kiki's Delivery Service Picture Book z.B. "WOW" von der Bäckersfrau, als sie sieht, dass Kiki auf einem Besen fliegen kann, etc.). Da es diese Ghibli-Picture-Books leider nicht auf Deutsch zu geben scheint, ist diese englische Reihe ein schöner Ersatz, wenn man seinem Kind die Ghibli-Filme ein wenig näher bringen möchte (ok, vielleicht noch nicht die Picture Books von Prinzessin Mononoke oder Spirited Away (Chihiros Reise ins Zauberland) XD). Edit: Tatsächlich ist nicht 100% der Geschichte abgebildet. Es fehlt z.B. die Neben-Szene in der Mei mit der Nachbars-Großmutter vor Satsukis neuer Schule stehen und Mei dann im Klassenzimmer neben ihrer Schwester Totoro malt und stolz verkündet, dass das Totoro sei. Oder es fehlt die Szene, wo die beiden bei Regen nach Hause gehen und dann bei einem Buddha Halt machen. (Aber die Hauptstory ist natürlich abgebildet. Diese beiden Nebenszenen fehlen im übrigen auch in der japanischen Buch-Version.)

First up, next day delivery to a regional town is insane! Well done. The book itself is great, the hardcover is nice and it's a good size for reading along with kids. It's quite lengthy and great quality for the price. It has the majority of the key scenes from the movie, though there are some exceptions). Some of the images are slightly blurry (screen grabs of the film I would assume), however for the most part the book looks great, with some of the larger images working really well. It is well suited to smaller kids (2-3 year olds will like the images, and older will be able to read along). If they like the film they'll like the book.

Ładnie wydana książka z prawdziwymi kadrami z filmu, tekst po angielsku, ale napisany prostym, zrozumiałym językiem. Książka opowiada historię znaną z filmu oraz kilka dodatkowych ciekawostek.