


Full description not available
J**A
Pésima traducción al español.
Es un libro muy básico pero sobretodo, es una pésima traducción al español. Parece que simplemente colocaron el texto en inglés en un traductor y publicaron lo que salió de este. Utilizan términos como "ganado" o "pescado". Alguien con mínima experiencia en acuariofilia y de habla hispana, hubiera corregido rápidamente estos horrores de traducción. NO RECOMIENDO QUE GASTEN SU DINERO EN ESTE LIBRO.
L**S
Bad traslate, not espesific and poor experiense
Traslate is poor very bad
M**N
One Star
La traducción es tan mala que cuesta leerlo
I**L
Five Stars
😊
F**E
Parece una traducción automática
En el fragmento de muestra dice "rock en vivo" al referirse a "roca viva". Es muy difícil de leer, muy mala traducción.
P**Í
En cuanto lo he recibido, se lo he devuelto a Amazon
El libro es muy pobre, está todo en blanco y negro, y muchos de los dibujos son eso, dibujos a papel y boli. Si por lo menos el contenido fuera bueno, habría por donde cogerlo, pero el autor lo ha debido traducir con algún traductor automático y el resultado es un libro en español que no se entiende.Según lo he sacado y lo he empezado a leer, se lo he devuelto a Amazon y les he sugerido que lo quiten de la venta porque es una tomadura de pelo. Por aproximadamente el mismo precio también me he comprado "Acuario de agua salada (Vida verde) " que recomendaban en foros de acuarios y estoy encantado con él.
D**Z
Mala traducción
La traducción del libro es muy mala. Poco más que un corta pega del google translator. Para mí nada recomendable.
Trustpilot
3 weeks ago
1 month ago
1 month ago
1 week ago