Betrothed

Extraordinary cast of characters involved in an astonishing sequence of adventures.All of this was set in motion by a young couples desire to wed. Along the way we get a good look at the ways of late medieval Italy under Spanish domination, including a harrowing account of the ravages of plague. There is nonetheless a great deal of humor in the workI was most impressed with the variety of characters who appear, wreak their havoc, and then on to the next adventure. The principal characters stumble their way along by persistence and dumb luck, and you somehow expect that they will eventually find their way to fulfillment. Meanwhile every variety of scoundrel and charlatan impedes their way, but ultimately fails.This is a truly great work of literature, and should be better known..

I'm very pleased to have taken the time to read this 700+ page historical novel, written during the first half of the 19th century but set during the years 1628-30. It has the breadth and scope to rival some of the great Russian novels of the era. Manzoni invents several fictional characters of depth and subtlety, who interact with equally well drawn historical figures. They are all far less of a caricature than you typically find in a Dickens novel, aided perhaps by not having to churn out weekly instalments for penny periodicals. His perceptive observations about human characteristics and foibles are outstanding.There are several points in the book when the author neglects the narrative in favour of exploring themes gleaned from the historical record. Some of these are slightly hard to follow (most notably the complex intrigues and shifting influences of European monarchies and city states), others are informative (such the all-pervading influence of the Catholic church) and one in particular - his analysis of Milan's 1630 plague epidemic - is downright astonishing.It's of course impossible to be sure how faithful the translation is (I understand a new translation has just been completed) but the English version certainly reads well. Manzoni thoroughly re-wrote the novel when it became clear that the Italian language was beginning to coalesce around the Tuscan tongue, which is ironic considering all the action takes place in Milan (and the towns and villages to the immediate North and East). There is one big plot spoiler to be wary of in the text that accompanies a useful map.

Comecei a ler pela peste, e fiquei até o fim para saber se ficam juntos no final. The Betrothed/ I promessi sposi é um romance histórico, no qual a história é tratada com respeito. Mazoni fez uma pesquisa profunda, e traz relatos detalhados sobre acontecimentos históricos do começo do século XVII, no qual está situado a narrativa. Há inclusive citações de historiadores e notas de rodapé com referências bibliográficas. E essa é a parte mais lenta do romance, a leitura é lenta, há muitos detalhes e fica meio cansativa.O melhor mesmo é a narrativa da história do casal protagonista, Renzo e Lucia, cujo casamento, logo no começo, é a ameaçado pelo poderoso e mal caráter Don Rodrigo, o que os obriga a fugir, indo cada um para uma cidade. Ela se refugia num convento em Monza, onde é contada então a história da Freira de Monza, que a recebe e protege. Mais tarde, será sequestrada por um sujeito impiedoso cujo o nome o narrador se recusa a pronunciar, e ele passa a ser chamado apenas de “the Unnamed”, cuja vida terá uma reviravolta, que refletirá na trama. Ele via para Milão, onde se depara com uma revolta popular, e desperta-lhe certa consciência social.A peste entra em cena no quarto final do livro, por volta da página 500, quando ainda faltam pouco mais de 200 para acabar, e tem um papel fundamental no destino das personagens. É impressionante como algumas coisas não mudaram nesses anos todos. Os “médicos” dá época sugerem que são outras doenças, e o descaso é total. Conforme aumentam os números de mortos, resolvem fazer uma procissão, o que, no dia seguinte, faz catapultar o número de casos. Outras pessoas são acusadas de infectar outras propositalmente. Nesse sentido, foi uma leitura bastante elucidativa também.

LO STA LEGGENDO MIA MOGLIE.OTTIMA TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

A classic. I would highly recommend it to anyone interested in Italian culture, literature and history. I thoroughly enjoyed it.