River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko Paperback – 18 Mar. 1997

lovely

A wonderful compilation of poems, well translated by Sam Hamill and Keiko Matsui, illustrated by Stephen Addiss, written by the “goddess of poetry”, Yosano Akiko (1878-1942). In the introduction, there is a brief description of the life of this wonderful woman poet. There we learn that she was the epitome of early twentieth century Japanese feminism, social reform and romanticism. The poet was so noted by her peers, that her era is referred to as the Age of Akiko. Born out of a family of poets and literati, she was initially despised by her father, who sought a male son. Afterwards, her father gave her the best available education and supported her fully. Her life was full of adversities and triumphs, and her love story with a romantic womanizer poet, Yosano Hiroshi (pen name Tekkan) reminds me, in a way, of Frida Kahlo’s relationship with Diego Rivera. Proficient in modern occidental literature, she can be seen, in the context of her times, as a modernist poet; the first in Japanese history to criticize openly the emperor. Throughout the poems written in tanka form, compiled in this edition, we can perceive and feel her struggle to look directly into the heart and reveal the complexity of the human being, as well as the hues of erotic, spiritual and familial love. There are also some modern style poems which confirm, again the genius and sensibility of the greatest 20th century woman poet of Japan.“Raindrops continueto fall on white lotus leaves.While my lover paintsI open the umbrellaon his little boat....." Long live Akiko!